rufen

rufen
1) herbeirufen a) jdn. <nach jdm.> звать по- кого́-н . kommen lassen звать /- <вызыва́ть/вы́звать> кого́-н . (к себе́). jdn. aus etw. rufen вызыва́ть /- кого́-н . из чего́-н . jdn. wohin rufen in Zimmer, vor Vorhang вызыва́ть /- кого́-н . куда́-н . jdn. ans Fenster rufen подзыва́ть подозва́ть кого́-н . к окну́ . jdn. zu Tisch rufen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н . к столу́ . jdn. zu sich rufen подзыва́ть /- кого́-н . (к себе́). v. Vorgesetztem - Untergebenen вызыва́ть /- кого́-н . jdn. rufen lassen проси́ть по- позва́ть кого́-н . jdn. zu Hilfe [zur Ordnung] rufen призыва́ть /-зва́ть кого́-н . на по́мощь [к поря́дку] b) nach <um> Hilfe <Beistand> rufen звать по- на по́мощь , проси́ть по- по́мощи | rufen зов
2) jdn. nennen называ́ть /-зва́ть кого́-н . jdn. beim <mit> Namen rufen называ́ть /- кого́-н . по и́мени
3) jdn./etw. telefonisch звони́ть по- кому́-н . куда́-н . das Ferbamt rufen звони́ть /- в междугоро́дний перегово́рочный пункт
4) jdn. zur Betätigung auffordern звать кого́-н . die Pflicht ruft uns долг зовёт нас . die Geschäfte rufen jdn. wohin дела́ тре́буют , что́бы кто-н . прие́хал куда́-н . | rufen зов
5) schreien крича́ть . semelfak кри́кнуть . ingress закрича́ть . etw. rufen Worte, Äußerung auch выкри́кивать /-вы́крикнуть что-н . Bravo [Hurra] rufen крича́ть <выкри́кивать/-> ура́ [бра́во]. sich müde [heiser] rufen устава́ть /-ста́ть [хри́пнуть о-] от кри́ка <вы́криков> | rufen кри́к(и)
6) v. Kuckuck кукова́ть /- про- | rufen кукова́ние wie gerufen kommen как нельзя́ бо́лее кста́ти. du kommst wie gerufen ты пришёл как нельзя́ бо́лее кста́ти

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "rufen" в других словарях:

  • Rufen — Rufen, verb. irreg. ich rufe, du rufst, er ruft; Imperf. ich rief; Mittelw. gerufen; Imperat. rufe. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, eine laute Stimme von sich hören lassen, wo doch rufen keine so… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rufen — V. (Grundstufe) etw. laut aussprechen Beispiele: Der Kuckuck ruft im Wald. Er rief meinen Namen. Kollokation: mit kräftiger Stimme rufen rufen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Namen für jmdn. gebrauchen Synonym: nennen Beispiel: Meine Mutter… …   Extremes Deutsch

  • Rufen — ist der Ortsname von Rufen (Kammlach), Ortsteil der Gemeinde Kammlach, Landkreis Unterallgäu, Bayern Rufen (Obergünzburg), Ortsteil der Marktgemeinde Obergünzburg, Landkreis Ostallgäu, Bayern Siehe auch: Ruf …   Deutsch Wikipedia

  • rufen — rufen: Das gemeingerm. Verb mhd. ruofen, ahd. ‹h›ruofan, got. (schwach) hrōpjan, aengl. hrōpan, schwed. ropa ist wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs und ist dann elementarverwandt z. B. mit aind. carkarti »erwähnt; rühmend« und griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • rufen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ruofen, ahd. ruofan, as. hrōpan Stammwort. Aus g. * hrōp a Vst. rufen , auch in ae. hrōpan, afr. hrōpa (gt. in hrops Ruf , anord. in hróp Verleumdung, Gericht ). Neben dem starken Verb steht ein schwaches in gt. hropjan,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rufen — rufen, ruft, rief, hat gerufen 1. Ich habe die Kinder gerufen, aber sie haben mich nicht gehört. 2. Wir haben sofort einen Arzt gerufen. 3. Bitte rufen Sie die Polizei …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • rufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruf • Schrei • schreien Bsp.: • Sie konnten einen Ruf hören. • Das Mädchen rief um Hilfe. • …   Deutsch Wörterbuch

  • rufen — herbeiwinken; anhalten; kreischen (umgangssprachlich); schreien; krakeelen (umgangssprachlich); krähen (umgangssprachlich); brüllen (umgangssprachlich) * …   Universal-Lexikon

  • rufen — ru̲·fen; rief, hat gerufen; [Vt] 1 jemanden / etwas rufen mit einem ↑Ruf (1) oder am Telefon jemanden bitten zu kommen <den Arzt, die Polizei, die Feuerwehr rufen; ein Taxi rufen; jemanden rufen lassen; jemanden zu sich rufen> 2 etwas rufen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rufen — Boots, a drug manufacturer from England, was the first company to use Direct to Consumer Advertising (DTCA) in 1983 when they advertised Rufen, their own brand of Ibuprofen, on television.In 1980s, the mind set was against DTCA, however; in the… …   Wikipedia

  • rufen — 1. ausrufen, [heraus]schreien. 2. [an]fordern; (geh.): heischen, verlangen; (bildungsspr.): insistieren, postulieren. 3. alarmieren, heranrufen, herbeirufen, her[bei]zitieren, herbeordern, herrufen, zusammenrufen; (ugs.): zusammentrommeln. 4.… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»